1 00:00:02,000 --> 00:00:04,200 Acabo de tener un flujo de caja temporal problema y me quedé unas cuantas noches. 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,520 ¡¿Estás sin hogar?! 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,640 Unos chicos vinieron al pub la semana pasada. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,160 Parecen bastante entusiastas para hablar contigo 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,760 sobre algo de dinero que les debes también. 6 00:00:14,440 --> 00:00:18,400 Muéstrame la persona que sé que eres y arreglar esto. 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,320 ¡Sí! Porcia. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,120 te voy a empezar en el mediocampo central. 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,320 ¡¿Grave?! 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,720 Para estrenar. Tu talla. 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,120 Oh, Tony, me encanta. ¡Gracias! 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,480 Pruébalo. 13 00:00:34,480 --> 00:00:36,160 ¿A dónde vas? 14 00:00:36,160 --> 00:00:37,360 Pruébalo aquí. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,240 ¿Hola? Te escapas. 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,280 Y NO hagas ningún sonido. 17 00:00:42,280 --> 00:00:43,800 Golpe sordo 18 00:00:43,800 --> 00:00:47,840 ¿Qué fue eso? Sólo este viejo club... hace ruidos aleatorios. 19 00:00:47,840 --> 00:00:50,400 ELLA gruñe La puerta no estaba cerrada, eso es todo. 20 00:01:24,080 --> 00:01:26,880 aparición por robar ovejas 21 00:01:31,240 --> 00:01:32,360 ellos gimen 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,720 Tu tía Deb y yo nos quedamos despiertos. la mayor parte de la noche 23 00:01:37,720 --> 00:01:39,280 haciendo ese arco de globos para ti. 24 00:01:39,280 --> 00:01:40,840 Sí, bueno, todo lo que digo es, 25 00:01:40,840 --> 00:01:43,160 tal vez la próxima vez, Déjalo en manos de los profesionales. 26 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ¡Oh, vaya! Muy bien, princesa, sólo porque ahora tienes 16 años, 27 00:01:46,880 --> 00:01:49,200 no significa puedes empezar a actuar como una diva. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,520 ¡Un demonio! ¡Mmm! 29 00:01:55,120 --> 00:01:57,240 ¿Cómo he llegado? ¿Una hija de 16 años? 30 00:01:57,240 --> 00:01:58,600 Eso es lo que quiero saber. 31 00:01:58,600 --> 00:02:00,880 ¿Por qué no pareces tener más de 50 años? ¿tú? 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,520 Ja. No pasará mucho tiempo y ella Estar yendo como Preston 33 00:02:03,520 --> 00:02:05,800 y no puedo soportarlo. 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,640 Papá, me encantan las flores. Realmente lo hago 35 00:02:07,640 --> 00:02:09,720 pero ¿estás seguro de que hay ¿No hay nada más ahí para mí? 36 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 ¡Oye, descarado! 37 00:02:11,080 --> 00:02:13,360 Tu regalo principal puede esperar Hasta la comida más tarde, ¿no? 38 00:02:13,360 --> 00:02:15,720 Ah, papá. ¡Vamos! No, en serio. 39 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 Consigue una foto con tu viejo. 40 00:02:17,120 --> 00:02:18,480 Bien. Aquí estás, Debs. 41 00:02:18,480 --> 00:02:20,280 Asegúrate de conocer mi lado bueno. 42 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 ¿De qué lado es ese? 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,320 CLIC DEL OBTURADOR 44 00:02:25,320 --> 00:02:27,200 Bueno, no sonrías con los dientes ¡Tony! 45 00:02:27,200 --> 00:02:30,040 ¿Qué? ¿Qué les pasa a mis dientes? ¿Débora? 46 00:02:30,040 --> 00:02:32,600 Parece que estás intentando Véndeme doble acristalamiento. 47 00:02:32,600 --> 00:02:33,800 Bien. Ah, salud. 48 00:02:35,560 --> 00:02:37,240 ¡Queso! 49 00:02:37,240 --> 00:02:38,480 CLIC DEL OBTURADOR 50 00:02:38,480 --> 00:02:41,000 Quiero uno con mamá y papá. 51 00:02:41,000 --> 00:02:42,880 ¡Oh! 52 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 ¡Ay! 53 00:02:44,880 --> 00:02:46,920 ¿No te pareces? la feliz pareja? 54 00:02:46,920 --> 00:02:48,480 ELLA TUTA ¡Compórtate! 55 00:02:48,480 --> 00:02:50,280 ¡Ay, impresionante! 56 00:02:50,280 --> 00:02:52,280 CLIC DEL OBTURADOR 57 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Eso es lo que me gusta ver. 58 00:03:08,280 --> 00:03:10,000 Trabajando duro, dedicando horas. 59 00:03:10,000 --> 00:03:11,160 PELOTA PENSAMIENTO 60 00:03:11,160 --> 00:03:13,080 ELLA SUSPIRA Sólo estoy concentrado en entrenar. 61 00:03:15,240 --> 00:03:18,720 Oye, todavía no estás enojado conmigo sobre la semana pasada, ¿verdad? 62 00:03:18,720 --> 00:03:20,720 tu sabes que Nicky no pudo atraparte allí. 63 00:03:20,720 --> 00:03:22,360 No me importó. 64 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 ¿No? 65 00:03:24,560 --> 00:03:26,440 Mmm. 66 00:03:26,440 --> 00:03:29,720 Escucha, conoces ese campamento de la academia. de lo que te estaba hablando - 67 00:03:29,720 --> 00:03:32,360 ¿Adonde van todos los exploradores? 68 00:03:32,360 --> 00:03:33,680 Te metí. 69 00:03:33,680 --> 00:03:35,560 Estás bromeando. ¿Cómo? 70 00:03:35,560 --> 00:03:37,760 Le acabo de hablar de Esta chica que tengo tiene talento en bruto. 71 00:03:37,760 --> 00:03:40,200 Mm, hablando de mí, ¿sí? 72 00:03:40,200 --> 00:03:42,120 Es el sábado. 73 00:03:42,120 --> 00:03:43,440 Será divertido, ¿no? 74 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 Pequeño viaje juntos. 75 00:03:46,000 --> 00:03:48,080 Yo traeré los bocadillos. Traes la lista de reproducción. 76 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 Mmm... 77 00:03:49,880 --> 00:03:51,800 Ah... Ella aplaude 78 00:03:51,800 --> 00:03:55,000 En realidad, no creo Puedo hacerlo este sábado. 79 00:03:55,000 --> 00:03:56,320 ¿Por qué? 80 00:03:56,320 --> 00:03:59,120 Solo dile a lucy hay algunas chicas en esto 81 00:03:59,120 --> 00:04:00,880 si se pone un poco graciosa acerca de que vas. 82 00:04:00,880 --> 00:04:02,600 ELLA SUSPIRA Lucy me llevará de compras. 83 00:04:03,760 --> 00:04:05,440 Estás rechazando esto para ir de compras? 84 00:04:05,440 --> 00:04:08,640 Ella se siente mal porque esta trabajando. tarde de nuevo esta noche. 85 00:04:08,640 --> 00:04:10,440 Sí. Sí, bueno... 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,680 ..Supongo que tendré para llevarte a otro campamento. 87 00:04:13,680 --> 00:04:16,800 Pero tendrás que trabajar el doble en el entrenamiento de esta noche. 88 00:04:16,800 --> 00:04:19,080 E incluso puedes quedarte un poco más tarde, ¿no puedes? 89 00:04:19,080 --> 00:04:21,200 Ver como de nadie esperando que regreses. 90 00:04:22,440 --> 00:04:24,960 Pero vas a tener que mostrarme cuánto realmente quieres esto. 91 00:04:33,480 --> 00:04:35,600 CLAMOR 92 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 ¿Por qué estás intentando conmigo? 93 00:04:38,720 --> 00:04:41,560 no soy el unico ¡Con la camisa no metida! 94 00:04:41,560 --> 00:04:43,040 Odio este lugar. Vuelvo enseguida. 95 00:04:43,040 --> 00:04:44,320 ¿Está empezando de nuevo? 96 00:04:44,320 --> 00:04:45,760 ¿Ya hablaste con Leoni? 97 00:04:47,000 --> 00:04:48,600 ¿Por qué haría eso? 98 00:04:48,600 --> 00:04:52,600 Sólo pensé que quizás quisieras borrar el aire después de que todo salió. 99 00:04:52,600 --> 00:04:55,400 Ella no quiere saberlo. Ni siquiera quiere hablar con mis padres. 100 00:04:55,400 --> 00:04:57,720 Podrías intentarlo de nuevo. 101 00:04:57,720 --> 00:04:59,320 ¿Por qué estás tan molesto? 102 00:04:59,320 --> 00:05:00,840 No lo soy. 103 00:05:00,840 --> 00:05:02,800 Simplemente me siento mal, ¿no? 104 00:05:04,120 --> 00:05:05,720 Sabiendo lo que sabemos ahora, 105 00:05:05,720 --> 00:05:08,160 tal vez haya una razón ella es así. 106 00:05:08,160 --> 00:05:10,960 Oh, brillante. entonces es mi culpa ella hace lo que hace? 107 00:05:10,960 --> 00:05:13,880 ¿Por qué sigues poniéndote de su lado? ¿Estás tratando de molestarme? 108 00:05:13,880 --> 00:05:16,960 No, pero... ese solía ser yo. 109 00:05:16,960 --> 00:05:20,160 Estaba bajo cuidado. Siempre me estaba metiendo en problemas. 110 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Y TÚ me ayudaste. 111 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 Tal vez podrías ayudarla. 112 00:05:27,280 --> 00:05:29,120 ELLA SUSPIRA 113 00:05:29,120 --> 00:05:31,760 Entonces la reunión del SLT después de la escuela... 114 00:05:31,760 --> 00:05:33,360 ¿Está bien para ambos? 115 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 Eh, sí. Sí. No hay problemas. 116 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Sí. Se lo haré saber a Nisha. Mmm. 117 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Voy a buscar a Wendy para enviar una invitación. 118 00:05:39,320 --> 00:05:42,160 solo quiero asegurarme Estoy revisando todos los presupuestos nuevamente. 119 00:05:42,160 --> 00:05:45,400 Ya sabes, realmente pasa por esto, línea por línea. 120 00:05:45,400 --> 00:05:47,960 Bueno, no te apresures para encargarse de todo de una vez. 121 00:05:47,960 --> 00:05:50,680 Somos un equipo. Podemos compartir la carga de trabajo. 122 00:05:50,680 --> 00:05:52,800 Haré que Mitch entre al final también, 123 00:05:52,800 --> 00:05:54,640 porque tiene algunas ideas fantásticas 124 00:05:54,640 --> 00:05:58,080 sobre cómo podríamos usar algunos de nuestros fondos no asignados. 125 00:05:58,080 --> 00:06:00,120 Sí. He oído. 126 00:06:00,120 --> 00:06:01,600 Lo siento, ¿qué fondos? 127 00:06:01,600 --> 00:06:04,280 El dinero de la unidad de inclusión, que se que es tu bebe, 128 00:06:04,280 --> 00:06:07,240 entonces tendrás algunas ideas sobre eso también. 129 00:06:07,240 --> 00:06:09,920 Pero un alto porcentaje de los estudiantes son NEE, 130 00:06:09,920 --> 00:06:13,240 y Mitch tiene algunos realmente útiles conocimiento de las cosas que podemos hacer 131 00:06:13,240 --> 00:06:14,680 para ayudar a los alumnos. 132 00:06:14,680 --> 00:06:17,680 Vale, bueno, mientras no estemos apresurándose a gastarlo todo de una vez. 133 00:06:17,680 --> 00:06:20,600 Creo que hemos sido demasiado cautelosos. en el pasado sobre nuestro gasto. 134 00:06:20,600 --> 00:06:24,680 Entonces, escuchemos la propuesta de Mitch. en la reunión posterior. 135 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 Con suerte, él también te conquistará. 136 00:06:30,240 --> 00:06:31,520 Bien. 137 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Lo necesito hoy. 138 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 Sé que te decepcioné la última vez, 139 00:06:41,160 --> 00:06:43,160 pero estoy en una situación mucho mejor situación ahora, 140 00:06:43,160 --> 00:06:47,560 entonces, um, sólo necesito un poco de dinero en efectivo para cubrir un vacío. 141 00:06:47,560 --> 00:06:50,320 Um, si pudieras devolverme la llamada tan pronto como puedas. 142 00:06:50,320 --> 00:06:51,880 Eh... BIPS DE LÍNEA 143 00:06:51,880 --> 00:06:53,080 EL SUSPIRA 144 00:07:00,720 --> 00:07:05,440 SILIDO FUERTE 145 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 EL SISTEMA FUNCIONA, LA MAQUINARIA SE APAGA 146 00:07:22,000 --> 00:07:24,240 Sí, bueno, si no puedes, no puedes. 147 00:07:24,240 --> 00:07:26,240 Bien. 148 00:07:26,240 --> 00:07:28,280 Ey. 149 00:07:28,280 --> 00:07:30,640 Gracias por aparecer esta mañana. con las flores y eso. 150 00:07:30,640 --> 00:07:31,840 Tonya estaba maquillada. 151 00:07:31,840 --> 00:07:35,360 Sí, bueno, podría estar a punto perder todos mis puntos brownie. 152 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Sinceramente no puedo creer esto ha sucedido, 153 00:07:36,880 --> 00:07:38,600 pero lo arreglaré. 154 00:07:38,600 --> 00:07:40,040 Encontraré una manera. 155 00:07:40,040 --> 00:07:41,160 ¿Por qué? ¿Qué es? 156 00:07:42,280 --> 00:07:45,040 Así que finalmente lo entendí este increíble explorador 157 00:07:45,040 --> 00:07:47,480 venir a nuestro amistoso para menores de 16 años esta noche, 158 00:07:47,480 --> 00:07:51,760 y el entrenador que lo está cubriendo Para mí ha llamado enfermo. 159 00:07:51,760 --> 00:07:54,160 Bueno, ¿nadie más puede ayudar? 160 00:07:54,160 --> 00:07:56,600 Eso es lo que estoy tratando de ordenar. Pero hasta ahora no ha habido suerte. 161 00:07:56,600 --> 00:07:57,760 ¿Qué hora es? 162 00:07:59,080 --> 00:08:02,760 Siete y media por un par de horas y luego un informe posterior. 163 00:08:02,760 --> 00:08:05,280 Entonces... sí, dale a nuestra comida. 164 00:08:06,960 --> 00:08:08,240 Ni siquiera me importa que esté enfermo. 165 00:08:08,240 --> 00:08:10,640 el sabe cuanto Esto significa para esos niños. 166 00:08:10,640 --> 00:08:12,320 Estarán devastados. 167 00:08:12,320 --> 00:08:14,960 Quiero decir, para algunos de ellos, este era su pez gordo. 168 00:08:14,960 --> 00:08:17,080 ¿Y realmente no hay nadie más? 169 00:08:17,080 --> 00:08:18,360 He probado con todos. 170 00:08:21,000 --> 00:08:24,120 Mira, si realmente no hay nada. puedes hacer al respecto, 171 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Entonces... tal vez podamos mover la comida. hasta mañana por la noche. 172 00:08:27,720 --> 00:08:31,080 No, no puedo. Tonya nunca me perdonaría. 173 00:08:31,080 --> 00:08:34,080 Bueno, obviamente, va a subir a mí para suavizar el golpe, ¿no? 174 00:08:34,080 --> 00:08:36,080 pero supongo Veré qué puedo hacer. 175 00:08:37,360 --> 00:08:39,880 Nick, eres una estrella 176 00:08:39,880 --> 00:08:42,120 Y estos niños te deben mucho. 177 00:08:42,120 --> 00:08:44,640 Encontraré una manera para compensar a Tonya. Promesa. 178 00:08:44,640 --> 00:08:45,840 Sí, será mejor que lo hicieras. 179 00:08:49,880 --> 00:08:51,680 ELLA SUSPIRA 180 00:08:51,680 --> 00:08:53,560 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 181 00:08:55,000 --> 00:08:57,560 EL CLAMOR AHOGA EL DISCURSO 182 00:09:02,600 --> 00:09:04,400 Entonces si toco este tempo... 183 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Perdón por llegar tarde, señorita. 184 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 No te preocupes. ..se llama andante. Vamos. 185 00:09:08,040 --> 00:09:09,920 Bien, entonces únanse a sus grupos. BUGLE TOCA LA BOCINA SIN SINTONÍA 186 00:09:09,920 --> 00:09:12,440 Realmente quiero que pienses sobre tu composición original. 187 00:09:12,440 --> 00:09:17,000 Ay, mis días. lo olvidé por completo era tu cumpleaños. 188 00:09:17,000 --> 00:09:18,800 Lo sé. 189 00:09:18,800 --> 00:09:21,440 Intenté enviarte un mensaje anoche y ni siquiera respondiste! 190 00:09:21,440 --> 00:09:22,640 He estado ocupado. 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,080 Sí, ocupado arrancando un fútbol con el padre de Tonya. 192 00:09:25,080 --> 00:09:26,720 Me han pasado muchas cosas. 193 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Tienen estos elogios. 194 00:09:28,120 --> 00:09:29,920 No publican en las redes sociales. 195 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 en caso de que venga la policía y apáguelo. 196 00:09:32,000 --> 00:09:35,160 Pero uno de los muchachos sabe está sucediendo esta noche. 197 00:09:35,160 --> 00:09:38,040 Uno de tus amigos, ¿sí? uno de tus compañeros de la finca, ¿sí? 198 00:09:38,040 --> 00:09:41,560 No seas así, hombre. Nunca antes había estado en una rave. 199 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Sólo digo, No he hablado contigo en semanas. 200 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 No desde que has estado saliendo con esos tipos. 201 00:09:46,520 --> 00:09:48,480 ¡Ay! Me extrañas, ¿verdad? 202 00:09:48,480 --> 00:09:49,720 SE RÍEN 203 00:09:49,720 --> 00:09:51,280 ¿Qué te propones después? 204 00:09:51,280 --> 00:09:55,360 Sólo una comida elegante con la familia. y Ashton. Papá paga. 205 00:09:55,360 --> 00:09:57,320 ¿Es él, sí? Mmmm. 206 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Bueno, ¿qué tal esto? 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 Vayamos juntos. Sólo tú y yo. ¿Sí? 208 00:10:01,920 --> 00:10:04,800 Oh sí. No, no. Esta noche es la comida de cumpleaños de Tonya. 209 00:10:06,240 --> 00:10:09,840 Vamos, ahora. ¿Prefieres ir a una comida aburrida 210 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 o una noche explosiva ¿pasar el rato en un campo? 211 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 ¿Sí? 212 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 EL BEATBOXES Genial, señoras. Excelente. 213 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 Me encanta ese esfuerzo, Ben. Realmente inventivo. 214 00:10:21,080 --> 00:10:22,400 Mmm. 215 00:10:22,400 --> 00:10:23,880 EL SE RÍE 216 00:10:23,880 --> 00:10:25,320 Me esforcé mucho en eso. 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,120 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 218 00:10:33,680 --> 00:10:35,720 ¡Ah! Ashton. Ashton. 219 00:10:36,800 --> 00:10:38,360 Tenemos un problema. 220 00:10:38,360 --> 00:10:41,480 ¿Cómo te apetece sacar a Tonya? esta noche para su cumpleaños? 221 00:10:41,480 --> 00:10:44,000 Eh, pensé ¿Íbamos todos a comer? 222 00:10:44,000 --> 00:10:45,120 Bueno, sí, lo estábamos, 223 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 pero hay algo importante ven al trabajo para Tony, 224 00:10:47,040 --> 00:10:48,600 y ella va a ser destripada. 225 00:10:48,600 --> 00:10:51,280 Mmm. Sí, lo sé. No me hagas empezar. Eh. 226 00:10:51,280 --> 00:10:54,560 Pensé que tal vez podrías llévala a algún lugar divertido en su lugar, 227 00:10:54,560 --> 00:10:57,000 y podríamos fingir que lo habías planeado todo el tiempo. 228 00:10:57,000 --> 00:11:00,880 Ya sabes, como patinar sobre hielo. o ir a karting o lo que sea. 229 00:11:00,880 --> 00:11:04,160 Quiero decir, sí, Tal vez tenga algunas ideas, 230 00:11:04,160 --> 00:11:07,120 pero mira, ella preferiría ir contigo y su papá en su lugar. 231 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Lo sé, pero ella quedará devastada. 232 00:11:08,600 --> 00:11:11,160 si ella se entera su padre la abandonó. 233 00:11:11,160 --> 00:11:13,560 Pero depende de ti convencerla. que tienes una oferta mejor. 234 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 Podrías hacer eso por mí. ¿no podrías? 235 00:11:18,360 --> 00:11:21,120 CLAMOR 236 00:11:25,840 --> 00:11:31,560 Y ahora, esto es lo que llamamos un mapa adecuado. 237 00:11:31,560 --> 00:11:35,120 Este chico malo realmente nos mostrará el tamaño y la escala 238 00:11:35,120 --> 00:11:39,240 del Imperio Austro-Húngaro. 239 00:11:39,240 --> 00:11:42,560 J-Sólo escúchame, ¿vale? Iremos por una hamburguesa, ¿sí? 240 00:11:42,560 --> 00:11:45,440 Ese lugar que te gusta eso hace papas fritas sucias. 241 00:11:45,440 --> 00:11:49,200 Y luego iremos a la rave y continuaremos nuestra fiesta. 242 00:11:49,200 --> 00:11:51,040 ELLA SUSPIRA te lo he dicho, 243 00:11:51,040 --> 00:11:53,720 no quiero ir a tu estúpido delirio. 244 00:11:53,720 --> 00:11:55,800 ¿Por qué Serbia participó? 245 00:11:58,120 --> 00:12:00,120 Tonya. 246 00:12:00,120 --> 00:12:02,200 Mmmm. ¿No? Está bien. 247 00:12:02,200 --> 00:12:03,680 Pensé que las luces podrían haber sido 248 00:12:03,680 --> 00:12:05,120 encendido por un momento allí. RISA 249 00:12:05,120 --> 00:12:06,680 es porque apoyaron al grupo 250 00:12:06,680 --> 00:12:08,960 que planeó el asesinato. Exactamundo. 251 00:12:08,960 --> 00:12:11,600 Ahora, pensemos en la carrera armamentista... Bien. Bien. 252 00:12:11,600 --> 00:12:13,840 Er, entonces nosotros... 253 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 haremos algo más eso es... mejor. 254 00:12:16,280 --> 00:12:18,480 Como patinar sobre hielo. 255 00:12:18,480 --> 00:12:20,840 Piensa en el... ¿De qué estás hablando? 256 00:12:20,840 --> 00:12:23,680 ..acorazados. Estamos haciendo la comida. ¿Por qué estás cambiando de planes? 257 00:12:23,680 --> 00:12:26,800 ¡Porque estoy tratando de ser amable! ¿Por qué haces esto tan difícil? 258 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Lo siento, señor. Mmm. Hace un poco de frío aquí. 259 00:12:35,920 --> 00:12:40,000 Una nación es atacada y de repente, La mitad de Europa está en guerra. 260 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 ¿Qué está pasando? 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,120 Bien, quiero que hagas que todo claro 262 00:12:44,120 --> 00:12:45,800 en sus hojas de trabajo de línea de tiempo. EL SUSPIRA 263 00:12:45,800 --> 00:12:50,040 Lois, hace más frío. Necesitas decir algo. 264 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 ¿Extrañar? 265 00:12:52,280 --> 00:12:54,080 ¿Extrañar? ¿Hola? 266 00:12:54,080 --> 00:12:56,120 ELLA TUTA ¿Qué? 267 00:12:56,120 --> 00:12:58,280 ¿Estamos en un congelador real? o algo? 268 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Porque no puedo sentir mis dedos. 269 00:12:59,840 --> 00:13:01,480 Riéndose 270 00:13:01,480 --> 00:13:08,200 Escuche, espacios de trabajo interiores debe ser un mínimo de 16 grados. 271 00:13:08,200 --> 00:13:10,160 ¿Podemos simplemente ponernos? ¿Un radiador o algo así? 272 00:13:10,160 --> 00:13:12,800 Bien, escucha. Llama lejos, por favor. 273 00:13:12,800 --> 00:13:15,120 Y los radiadores no funcionan. por alguna razón, 274 00:13:15,120 --> 00:13:16,880 así que deja de ser tan melodramático. 275 00:13:18,920 --> 00:13:20,400 Perdón por llegar tarde, señorita. 276 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 PUERTA CIERRA Disculpe. Ven aquí. 277 00:13:25,280 --> 00:13:26,720 ¿A qué hora llamas a esto? 278 00:13:26,720 --> 00:13:28,880 Lo siento, he tenido un asesinato con Mia. esta mañana en la guardería. 279 00:13:28,880 --> 00:13:31,000 No me importa qué tipo de mañana... ¿Qué está pasando con...? 280 00:13:31,000 --> 00:13:33,240 ..has tenido, no puedes simplemente entra aquí a esta hora. 281 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 ¿Has completado al menos ¿El trabajo de práctica como te pedí? 282 00:13:35,560 --> 00:13:37,240 ELLA SUSPIRA Sí, espera. 283 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 CHIRRIDOS DE JUGUETE 284 00:13:41,280 --> 00:13:42,560 Lo intenté. 285 00:13:46,480 --> 00:13:49,920 Oh, vamos, Stacey, sólo has Respondió las preguntas uno a cuatro. 286 00:13:49,920 --> 00:13:51,240 quiero que vayas a la biblioteca, 287 00:13:51,240 --> 00:13:54,000 y no vuelvas hasta que esté hecho. SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 288 00:13:54,000 --> 00:13:56,440 Señorita, es hora de recreo y es un artículo de dos horas de duración. 289 00:13:56,440 --> 00:13:58,680 Vale, bueno, eso significa tienes todo de descanso 290 00:13:58,680 --> 00:14:00,800 y todo el almuerzo para terminarlo. 291 00:14:00,800 --> 00:14:02,440 Ya te vas. 292 00:14:07,000 --> 00:14:09,280 CLAMOR 293 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Oh, hace mucho frío. La caldera está rota. 294 00:14:17,160 --> 00:14:19,280 Pero Stella habla de presupuestos. 295 00:14:19,280 --> 00:14:20,720 ¿Microgestionarte de nuevo? 296 00:14:22,120 --> 00:14:23,320 Sí. 297 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 No parece que vaya a ser una solución rápida tampoco. 298 00:14:25,240 --> 00:14:26,520 Oh, no. 299 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 Cariño, ¿tienes un minuto? 300 00:14:30,120 --> 00:14:32,640 Porque, um... necesito para hablar contigo. 301 00:14:34,200 --> 00:14:36,040 No vas a romper conmigo ahora ¿eres tú? 302 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 No. 303 00:14:38,280 --> 00:14:39,480 Es, eh... 304 00:14:42,440 --> 00:14:45,160 es solo algo que necesitamos discutir. 305 00:14:45,160 --> 00:14:46,760 DE ACUERDO. LA PUERTA SE ABRE 306 00:14:47,880 --> 00:14:50,680 por favor dime Hay un fontanero en camino. 307 00:14:50,680 --> 00:14:51,720 PUERTA CIERRA 308 00:14:51,720 --> 00:14:54,840 Er, en realidad es un ingeniero de gas. Necesitamos, um... y no hemos tenido suerte hasta ahora. 309 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 Es un gran lío. 310 00:14:56,240 --> 00:14:58,760 Probablemente deberíamos cancelar esa reunión presupuestaria. 311 00:14:58,760 --> 00:15:00,120 Te intentaré más tarde. 312 00:15:00,120 --> 00:15:01,800 A ver cómo nos llevamos. 313 00:15:01,800 --> 00:15:03,280 LA PUERTA SE ABRE Pronto será el almuerzo. 314 00:15:03,280 --> 00:15:05,120 En la cocina hay teteras hirviendo. PUERTA CIERRA 315 00:15:05,120 --> 00:15:06,400 Harán embutidos, 316 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 pero obviamente necesitamos pensar en el saneamiento. 317 00:15:09,080 --> 00:15:11,240 ¿Por qué no lo intentas? ¿El equipo del sitio otra vez? 318 00:15:11,240 --> 00:15:13,120 Estaban tratando de arreglarlo toda la mañana. 319 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Probablemente ellos hizo más daño que bien. 320 00:15:14,640 --> 00:15:16,720 Oh, llámalos de nuevo. Diles que es una emergencia. 321 00:15:16,720 --> 00:15:19,160 No me importa cuánto cueste. 322 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 Escucha, tal vez deberíamos pensar en cerrando la escuela temprano hoy. 323 00:15:24,520 --> 00:15:26,760 ¿Qué pasa si hay un problema en el almuerzo? 324 00:15:26,760 --> 00:15:28,760 El cierre es un poco extremo. 325 00:15:28,760 --> 00:15:31,240 y nos preocuparemos por eso cuando lleguemos allí. 326 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 voy a ver Si puedo conseguir algunos calentadores. 327 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 ¿Por qué está sobornando a Ashton? 328 00:15:43,080 --> 00:15:47,640 Como si quisiera pasar mis dulces 16 en una hamburguesería grasienta 329 00:15:47,640 --> 00:15:49,760 con mesas pegajosas! Quiero decir... 330 00:15:49,760 --> 00:15:51,160 Pensé que teníamos planes. 331 00:15:52,400 --> 00:15:54,720 DE ACUERDO. Hora de la confesión. 332 00:15:54,720 --> 00:15:57,360 Mira, Tonya, Un entrenador me decepcionó 333 00:15:57,360 --> 00:16:00,360 y tengo que cubrir una sesión realmente importante esta noche. 334 00:16:00,360 --> 00:16:03,000 Si hubiera alguna manera Podría salir de esto, lo haría. 335 00:16:03,000 --> 00:16:04,880 Pero tu mamá ha estado realmente comprendiendo 336 00:16:04,880 --> 00:16:07,640 y sugirió que tal vez podríamos hacer tu comida de cumpleaños mañana por la noche. 337 00:16:07,640 --> 00:16:10,160 Pero es...no es mi cumpleaños mañana. 338 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 No, pero aún podemos hazlo especial. 339 00:16:13,600 --> 00:16:15,200 Y tengo algo para ti. 340 00:16:16,440 --> 00:16:18,120 También puede tener Tu regalo de cumpleaños ahora. 341 00:16:18,120 --> 00:16:19,680 ELLA SE RÍE ¡Ji, ji! DE ACUERDO. 342 00:16:20,880 --> 00:16:22,120 ELLA tararea 343 00:16:23,400 --> 00:16:26,920 Entonces, ¿por qué tú y Ashton no ¿Ir de compras más tarde? 344 00:16:26,920 --> 00:16:29,240 Lo pasaréis genial, ¿verdad? 345 00:16:29,240 --> 00:16:30,320 Feliz cumpleaños. 346 00:16:35,240 --> 00:16:36,640 Tenías razón, ¿no? PUERTA CIERRA 347 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 nunca debí haberlo hecho volvió a confiar en él. 348 00:16:38,440 --> 00:16:42,520 Quiero decir, ¿quién cancela en su ¿El verdadero cumpleaños número 16 de su hija? 349 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 ¡¿Quién hace eso?! Bien, calmémonos. 350 00:16:44,520 --> 00:16:47,120 No es justo, mamá. ¿Cómo pudo hacer eso? 351 00:16:47,120 --> 00:16:48,920 Lo sé amor pero tiene una buena razón. 352 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 ¿De verdad lo estás defendiendo? 353 00:16:53,080 --> 00:16:55,360 ¡No! Mira... 354 00:16:55,360 --> 00:16:57,120 Mira, no fue fácil para él. 355 00:16:57,120 --> 00:16:58,960 Y está destripado. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Pero habrá un equipo completo de 15 años 357 00:17:00,960 --> 00:17:04,240 perder una oportunidad soñada si él no está allí. 358 00:17:04,240 --> 00:17:07,120 ¿Sería tan horrible? ¿Esperar hasta mañana por la noche? 359 00:17:07,120 --> 00:17:09,520 No, es sólo... ELLA SUSPIRA 360 00:17:09,520 --> 00:17:13,400 ..he esperado para tenerlo en mi vida durante tanto tiempo. 361 00:17:14,920 --> 00:17:16,920 simplemente no quiero estar decepcionado. 362 00:17:17,920 --> 00:17:20,760 Lo sé, lo entiendo. Sí. 363 00:17:20,760 --> 00:17:22,200 Pero lo está intentando. 364 00:17:22,200 --> 00:17:25,240 Y él está haciendo lo mejor que puede para hacer las paces contigo y con Preston. 365 00:17:27,200 --> 00:17:29,200 No dejes que un pequeño revés cambiar eso. 366 00:17:30,200 --> 00:17:31,920 ¿Crees que ¿De verdad quiere estar allí? 367 00:17:33,440 --> 00:17:35,600 1.000%. TRAÍDOS DE TAZA 368 00:17:38,240 --> 00:17:42,360 No puedes pasar por la vida Tener miedo de confiar en la gente, Ton. 369 00:17:42,360 --> 00:17:44,080 Lo sé. 370 00:17:44,080 --> 00:17:46,440 A veces es difícil. 371 00:17:46,440 --> 00:17:49,600 Aunque, en realidad, él me consiguió esto. 372 00:17:56,120 --> 00:17:57,680 ¿Un vale de compras? 373 00:17:57,680 --> 00:17:59,360 Mmm. 374 00:17:59,360 --> 00:18:00,560 Es realmente generoso 375 00:18:00,560 --> 00:18:04,440 pero pensé que podría haberme atrapado algo un poco más personal. 376 00:18:06,160 --> 00:18:08,440 ¿Quieres dejar de aletear? Está bien, sinceramente. 377 00:18:08,440 --> 00:18:10,160 voy a ver a tonia mañana por la noche. 378 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 Pero olvidé que era su cumpleaños. Tienes que verla. 379 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Mira, ella quiere ver a Ashton ahora. 380 00:18:13,640 --> 00:18:15,960 ellos van a ir de compras o algo así. 381 00:18:15,960 --> 00:18:17,600 Ella preferiría eso. 382 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 ¿En realidad? Sí. Te prometo que. 383 00:18:20,320 --> 00:18:22,160 Estamos entrenando esta noche. 384 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 y tu no lo eres Saliendo de esto, señorita. 385 00:18:25,880 --> 00:18:29,440 Oye, y mientras te tengo aquí... Tengo una pequeña sorpresa para ti. 386 00:18:37,640 --> 00:18:38,920 ¿Para mí? 387 00:18:40,000 --> 00:18:42,200 iba a esperar hasta que te exploraron el fin de semana, 388 00:18:42,200 --> 00:18:43,960 pero también puedes tenerlo ahora. 389 00:18:48,960 --> 00:18:51,000 Hablé con la mujer en las joyerías, 390 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 ¿Y ves estas cuentas? 391 00:18:53,280 --> 00:18:57,000 Están ponderados, de modo que cuando los pasas entre tus dedos, 392 00:18:57,000 --> 00:18:58,280 es calmante. 393 00:19:02,320 --> 00:19:04,720 Para cuando llegues Esa sensación de inquietud en clase. 394 00:19:04,720 --> 00:19:05,920 Ah... 395 00:19:05,920 --> 00:19:07,360 No sé qué decir. 396 00:19:08,520 --> 00:19:11,200 Nadie lo ha hecho nunca algo como esto para mí antes. 397 00:19:12,280 --> 00:19:14,200 Bueno, deberían hacerlo. Eres especial, tú. 398 00:19:14,200 --> 00:19:15,560 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 399 00:19:19,520 --> 00:19:21,440 Ahora es tu oportunidad. 400 00:19:21,440 --> 00:19:22,680 Deberías tomarlo. 401 00:19:24,320 --> 00:19:26,000 ¿Quieres parar? 402 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 ¿DE ACUERDO? No entiendes a nuestra familia. 403 00:19:28,800 --> 00:19:31,280 solo quiero olvidarlo y seguir adelante. 404 00:19:31,280 --> 00:19:33,200 Si, pero no puedes Olvídalo, ¿puedes? 405 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Porque no me dejarás. 406 00:19:35,360 --> 00:19:36,680 Cuando la ves todos los días, 407 00:19:36,680 --> 00:19:39,200 y estoy viendo cuanto te está molestando... ¡Schuey! 408 00:19:39,200 --> 00:19:41,360 Lo único que me molesta eres tú. 409 00:19:43,320 --> 00:19:46,160 Ahora, por favor, ¿podrías dejarlo? 410 00:19:47,560 --> 00:19:49,200 Mi papá me consiguió un vale. 411 00:19:49,200 --> 00:19:51,520 ¿Quieres ir de compras? este fin de semana? Sí. 412 00:19:57,040 --> 00:19:58,920 ¿Por qué es hermoso Aarón? saludándote? 413 00:20:00,400 --> 00:20:04,440 Oh, bueno, tenemos el mismo agente. Así que nos conocimos recientemente en una sesión de fotos. 414 00:20:04,440 --> 00:20:06,720 y he estado viéndolo. 415 00:20:06,720 --> 00:20:07,880 ¿Qué? 416 00:20:08,880 --> 00:20:10,440 De ninguna manera. 417 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 Estás mintiendo. 418 00:20:14,040 --> 00:20:15,600 SHOLA RISAS 419 00:20:18,040 --> 00:20:19,960 Lo siento, si pero es todo lo que nos queda. 420 00:20:19,960 --> 00:20:21,920 Nos hemos quedado sin jamón y se nos acabó el pollo cocido. 421 00:20:21,920 --> 00:20:23,720 ¿Qué es incluso spam? 422 00:20:23,720 --> 00:20:24,920 Estoy harto de eso. 423 00:20:24,920 --> 00:20:27,040 es como estar en una especie de campo de prisioneros. 424 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 Mira, sólo toma tu sándwich. 425 00:20:28,480 --> 00:20:31,720 no quiero ninguno de tus asquerosos sándwiches. DE ACUERDO. 426 00:20:31,720 --> 00:20:33,600 Si no consigues seguir adelante ahora mismo... 427 00:20:33,600 --> 00:20:35,720 ¡No, queremos comida decente! 428 00:20:37,680 --> 00:20:39,880 Al parecer, no hay suficiente comida para todos. 429 00:20:39,880 --> 00:20:41,920 Oh, por el amor de Dios. 430 00:20:41,920 --> 00:20:44,120 ¿Alguien no puede usar su iniciativa? y correr a la tienda? 431 00:20:44,120 --> 00:20:45,320 ¿Para tantos niños? 432 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Odio decirlo pero lo último que necesitamos 433 00:20:47,080 --> 00:20:49,200 es un brote de E coli. 434 00:20:49,200 --> 00:20:51,640 Seguramente podremos arreglárnoslas por un día. 435 00:20:51,640 --> 00:20:53,960 Nuestra prioridad tiene que ser salud y seguridad. 436 00:20:53,960 --> 00:20:55,200 EL DUDA 437 00:20:55,200 --> 00:20:57,720 Si no podemos proporcionar suficiente comida o saneamiento adecuado, 438 00:20:57,720 --> 00:21:01,120 entonces realmente necesitamos pensar sobre cerrar temprano hoy. 439 00:21:01,120 --> 00:21:03,640 podemos recoger cualquier cosa nos perdemos otro día. 440 00:21:03,640 --> 00:21:06,680 CLAMOR ENOJADO 441 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 no nos vamos hasta que nos des algo de comida adecuada. 442 00:21:09,280 --> 00:21:10,960 ¡Va en contra de nuestros derechos humanos! 443 00:21:10,960 --> 00:21:13,080 No es mi culpa, ¿sí? Él farfulla 444 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 No quiero servir esto. 445 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Yo... me encanta la comida. 446 00:21:16,400 --> 00:21:17,840 Entonces haz algo al respecto, ¿sí? 447 00:21:17,840 --> 00:21:21,160 Vuelve a tu pequeña cocina ¡Y haznos algo apropiado! 448 00:21:21,160 --> 00:21:24,160 CLAMOR ENOJADO ¡Oye! ¡Ey! 449 00:21:24,160 --> 00:21:26,360 Tranquilos todos. ¡Ahora! 450 00:21:26,360 --> 00:21:28,600 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 451 00:21:28,600 --> 00:21:31,240 Lo que creo es que nos estamos muriendo de frío 452 00:21:31,240 --> 00:21:33,400 ¡Y ahora ni siquiera puedes alimentarnos! 453 00:21:33,400 --> 00:21:36,480 No estás en una novela de Dickens. ¿eres tú? 454 00:21:36,480 --> 00:21:38,720 Sin embargo, debido a la incapacidad de la escuela 455 00:21:38,720 --> 00:21:41,280 para proporcionar comida y agua caliente, 456 00:21:41,280 --> 00:21:44,760 he tomado la decisión cerrar la escuela temprano hoy. 457 00:21:44,760 --> 00:21:46,560 LOS ESTUDIANTES JADEAN Y ANIMAN 458 00:21:46,560 --> 00:21:49,360 Para que podamos intentar y arreglar la caldera. 459 00:21:49,360 --> 00:21:55,080 Necesito que todos vayan a recoger tus cosas de manera ORDENADA. 460 00:21:55,080 --> 00:21:57,720 estaremos contactando tus padres y cuidadores. 461 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 Es la decisión correcta. 462 00:22:01,480 --> 00:22:03,120 Um, intentaré precisar un ingeniero. 463 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 Le conseguiré algunas cotizaciones lo antes posible. Gracias. 464 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 no estoy seguro lo que voy a hacer primero. 465 00:22:07,880 --> 00:22:10,960 ¿Me detengo en el Nido del Cuervo por una mitad descarada, 466 00:22:10,960 --> 00:22:14,120 o tomar mi auto ¿Para un valet muy necesario? 467 00:22:14,120 --> 00:22:16,080 es basicamente trabajando desde casa, Neil. 468 00:22:16,080 --> 00:22:19,000 Y estoy seguro de que Coral lo agradecería. algo de ayuda con el bebe. 469 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 Si, bueno, Yo... me iré a casa después de eso. 470 00:22:22,560 --> 00:22:24,160 ¿Estás bien, Nick? ¿No vas a volver a casa? 471 00:22:24,160 --> 00:22:26,360 ¿Mmm? ¿No vas a volver a casa? 472 00:22:26,360 --> 00:22:30,280 Oh, no. Pensé en usar mi almuerzo descanso para realizar esta solicitud de empleo. 473 00:22:30,280 --> 00:22:32,280 ¿Oh sí? estaba esperando Podrías quedarte aquí. 474 00:22:32,280 --> 00:22:34,600 Sí, pero esto es para una colocación permanente en PIU, 475 00:22:34,600 --> 00:22:35,960 así que tengo que intentarlo, ¿no? 476 00:22:35,960 --> 00:22:39,120 Medio día, nena 477 00:22:39,120 --> 00:22:40,920 cualquiera de tus cosas 478 00:22:40,920 --> 00:22:42,680 Gracias. 479 00:22:42,680 --> 00:22:45,440 ¿Te estás preparando? ¿Antes de que Tony te recoja? 480 00:22:45,440 --> 00:22:47,040 Oh, es tono resbaladizo ¿Sacarte, Nick? 481 00:22:47,040 --> 00:22:49,840 No, no lo es, gracias. No seas estúpido. 482 00:22:49,840 --> 00:22:51,800 Es para el cumpleaños de Tonya. y el no es... 483 00:22:51,800 --> 00:22:54,040 Bueno, no vamos a hacer la comida ahora. esta noche. 484 00:22:54,040 --> 00:22:55,480 Lo siento, se me olvidó decírtelo. 485 00:22:55,480 --> 00:22:56,720 ¿Qué? 486 00:22:56,720 --> 00:22:59,240 He estado salivando ¡Ese pollo peri-peri todo el día! 487 00:22:59,240 --> 00:23:00,520 Sí, bueno, Tony tuvo que cancelar. 488 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 porque el tiene algo importante que hacer en el trabajo, 489 00:23:02,360 --> 00:23:04,480 así que vamos a tener que hacerlo mañana por la noche. 490 00:23:04,480 --> 00:23:07,760 Y está bien. Tonya está de acuerdo con eso. Sólo una de esas cosas, ¿no? 491 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 Oh sí. Suenas muy bien. 492 00:23:09,840 --> 00:23:10,880 No, no es eso. 493 00:23:10,880 --> 00:23:13,800 Es sólo... algo más. me está molestando. 494 00:23:13,800 --> 00:23:14,960 Bueno, continúa. 495 00:23:16,840 --> 00:23:21,120 Bueno, él le dio un regalo de cumpleaños, 496 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 y todo fue era este vale de compra de mala calidad. 497 00:23:25,040 --> 00:23:27,160 Sí, pero ¿eso no es sólo para los hombres? ¿Ser basura en los regalos? 498 00:23:27,160 --> 00:23:28,400 ¡Oye! No todos nosotros. 499 00:23:28,400 --> 00:23:30,400 Recuerda esa bata de baño de lujo que te tengo? 500 00:23:30,400 --> 00:23:31,960 Oh sí. 501 00:23:31,960 --> 00:23:33,320 Caso en punto. 502 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 Bueno, sí, yo mismo pensé eso. 503 00:23:35,280 --> 00:23:39,720 Pero entonces vi algo en su bolso esta mañana. 504 00:23:39,720 --> 00:23:41,920 es un pequeño encantador pulsera de plata, 505 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 Entonces pensé que ese era su regalo. 506 00:23:43,400 --> 00:23:45,800 Y... claramente no lo es. 507 00:23:45,800 --> 00:23:47,480 ¿Una pulsera de mujer? 508 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Sí. 509 00:23:49,520 --> 00:23:53,240 y el esta atrapado ¿Haciendo bits aleatorios en el trabajo? 510 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 Oh, déjalo, Nicky. 511 00:23:55,120 --> 00:23:56,880 Él nos ha cambiado para una mejor oferta. 512 00:23:58,120 --> 00:24:02,240 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 513 00:24:02,240 --> 00:24:03,960 CLAMOR ¡Resultado! 514 00:24:03,960 --> 00:24:06,720 Esta tarde no hay dobles matemáticas. Vamos. 515 00:24:06,720 --> 00:24:08,480 Hermano, deberíamos... ¡Deberíamos hacer algo! 516 00:24:08,480 --> 00:24:10,640 Ya sabes, aprovéchalo al máximo. Oye, podemos pasar el mío. 517 00:24:10,640 --> 00:24:13,400 No. Donté probablemente volver temprano. 518 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 Hagámoslo en el mío. ¿Sí? 519 00:24:15,040 --> 00:24:17,280 ¿Fiesta en casa del director? ¡Sí! SE RÍEN 520 00:24:17,280 --> 00:24:19,800 La señora Drake te matará. si ella se entera. 521 00:24:19,800 --> 00:24:22,720 ¿Así que lo que? Al menos moriré feliz. 522 00:24:22,720 --> 00:24:24,000 Un poco morboso. 523 00:24:24,000 --> 00:24:25,240 Puedes venir si quieres. 524 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 ¿O tal vez no...? 525 00:24:30,840 --> 00:24:32,280 Quizás no, no. 526 00:24:32,280 --> 00:24:34,920 ¿Estás dispuesto a ello? Por supuesto que lo soy. ¿Sí? ¡Vamos! 527 00:24:34,920 --> 00:24:36,200 Se ríen 528 00:24:44,560 --> 00:24:45,880 Yo. 529 00:24:45,880 --> 00:24:50,360 Mira, quería decir, Sé que no tiene nada que ver conmigo, 530 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 pero si no vas a hablar a Inés, 531 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 deberías al menos escucha a tus abuelos. 532 00:24:54,640 --> 00:24:57,560 Bueno, sí, tienes razón. No tiene nada que ver contigo. 533 00:24:59,120 --> 00:25:01,480 tienes gente que realmente quieren ayudarte. 534 00:25:01,480 --> 00:25:02,920 ¡Déjalos! 535 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 ¿A menos que estés demasiado asustado? 536 00:25:07,120 --> 00:25:09,920 ¿Qué estás haciendo? ¿Hablando con Leoni? 537 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 No es como si fueras a hacerlo. 538 00:25:11,160 --> 00:25:14,240 Te pedí que lo dejaras. ¿Qué no estás entendiendo? 539 00:25:14,240 --> 00:25:15,400 Sólo intento ayudar. 540 00:25:15,400 --> 00:25:18,920 ¡No quiero tu ayuda, Schuey! Sólo quiero que me escuches. 541 00:25:20,960 --> 00:25:23,240 Honestamente, ¡ya tuve suficiente de esto! 542 00:25:23,240 --> 00:25:27,040 Inés, espera. ¿Por qué estás actuando? ¿Como un mocoso mimado? 543 00:25:27,040 --> 00:25:29,240 ¡¿Por qué actúas tan aburrido?! 544 00:25:29,240 --> 00:25:31,440 Estoy tan harto de ti juzgándome todo el tiempo! 545 00:25:31,440 --> 00:25:33,640 Hace la diferencia de que me juzgues todo el tiempo. 546 00:25:33,640 --> 00:25:35,680 Solías decirnos Necesito ser una mejor persona. 547 00:25:35,680 --> 00:25:37,040 ¿Pero cuando realmente lo intento? 548 00:25:37,040 --> 00:25:38,840 ¡Oh! No te gusta, ¿verdad? 549 00:25:38,840 --> 00:25:41,640 Schuey, sólo quiero hablar de algo más por una vez. 550 00:25:41,640 --> 00:25:44,200 Entonces vamos a conseguir suministros para la fiesta? 551 00:25:44,200 --> 00:25:47,360 No hay necesidad. Mi abuela tiene muchas cosas guardadas. 552 00:25:47,360 --> 00:25:50,280 ¡Ey! Oye, ¿esa fiesta invita? todavía en pie? 553 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 ¿Ben? 554 00:25:51,880 --> 00:25:53,160 ¡Oh, jo, jo! 555 00:25:53,160 --> 00:25:54,840 ¿Quieres venir? 556 00:25:54,840 --> 00:25:56,320 Quiere unirse a los pecadores. 557 00:25:56,320 --> 00:25:57,400 SE RÍEN 558 00:25:59,600 --> 00:26:01,200 Lo siento, ¿qué estás haciendo? 559 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 Sólo quiero alejarme de ti. 560 00:26:03,000 --> 00:26:05,520 Quizás necesite un trago después de hoy. Él se burla 561 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Muy bien, haz lo que quieras. 562 00:26:11,200 --> 00:26:13,480 ¿Qué pasa con la llegada de la señora Drake? 563 00:26:13,480 --> 00:26:16,160 Bueno, ella estará trabajando hasta tarde. lidiando con todo esto, ¿no? 564 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Me gusta tu forma de pensar. 565 00:26:19,000 --> 00:26:21,400 Creo que podría irme a casa. 566 00:26:21,400 --> 00:26:22,840 ¡No, de ninguna manera! 567 00:26:22,840 --> 00:26:25,240 No estás sentado, sintiendo lástima de ti mismo. 568 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 Es tu decimosexto. 569 00:26:26,800 --> 00:26:30,600 Mm, espera, pensé que ustedes dos iban a comer. 570 00:26:30,600 --> 00:26:33,360 Papá canceló Así que ahora mi cumpleaños está arruinado. 571 00:26:33,360 --> 00:26:35,240 Solo ordeñalo mañana cuando te recoge. 572 00:26:35,240 --> 00:26:38,560 ¿Está bien? La culpa de papá te atrapa todo - todo el tiempo. 573 00:26:38,560 --> 00:26:39,640 Créeme. 574 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 ¿Vienes, Porsh? 575 00:26:44,200 --> 00:26:48,040 Um, en realidad, oh, Creo que dejé algo... 576 00:26:51,120 --> 00:26:52,320 ¿Está bien con ella? 577 00:26:53,520 --> 00:26:55,480 Ben, ¿nos vamos o qué? 578 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Amigo cuantas personas tienes invitado a la fiesta? 579 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Oh, ya sabes, sólo los jugadores principales. 580 00:26:59,960 --> 00:27:02,880 Está bien, está bien. Bien. Vamos todos, directo a casa. 581 00:27:02,880 --> 00:27:05,560 ¡Sin complicaciones! Ashton, eso también se aplica a ti. 582 00:27:05,560 --> 00:27:07,680 Te estoy vigilando. Seguir. ELLOS CHARLAN 583 00:27:09,360 --> 00:27:10,520 CLAMOR 584 00:27:15,240 --> 00:27:16,640 ¡Está enfadada! 585 00:27:17,960 --> 00:27:19,760 Tonya quiere verte esta noche. 586 00:27:21,360 --> 00:27:22,480 ¿Qué? 587 00:27:22,480 --> 00:27:24,560 No puedes cancelar en su cumpleaños. 588 00:27:24,560 --> 00:27:27,240 Mira, te lo he dicho, Mañana veré a Ton. 589 00:27:27,240 --> 00:27:29,640 ¿Por qué estás haciendo ¿Una gran cosa de esto? 590 00:27:29,640 --> 00:27:33,640 Porque ella es mi amiga. Y no me gusta verla enojada. 591 00:27:33,640 --> 00:27:36,440 ¿Sabes qué? Si no quieres entrenar conmigo, entonces solo dilo. 592 00:27:36,440 --> 00:27:37,880 Estoy harto de poner todo el esfuerzo 593 00:27:37,880 --> 00:27:39,120 y recuperar un montón de pena. 594 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Yo-yo no lo soy. Lo-lo siento. 595 00:27:40,760 --> 00:27:42,960 ¿Sabes cuántas chicas matar por el tiempo y la atención 596 00:27:42,960 --> 00:27:45,680 que te estoy dando? Y significa mucho para mí. 597 00:27:45,680 --> 00:27:47,680 Si, bueno, tal vez empieces a actuar como tal. 598 00:27:49,760 --> 00:27:52,600 Sabes, eres el indicado enviándome fotos. 599 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Dijiste que los necesitabas 600 00:27:54,600 --> 00:27:57,040 y querías ver cuanto estaba progresando. 601 00:27:59,120 --> 00:28:00,600 Sí. 602 00:28:00,600 --> 00:28:02,720 Y como dije, te ves increíble. 603 00:28:04,200 --> 00:28:08,440 todavía pienso es un poco...raro. 604 00:28:08,440 --> 00:28:10,200 ¿Y qué te sigo contando? 605 00:28:10,200 --> 00:28:12,160 No soy un adolescente estúpido. 606 00:28:13,200 --> 00:28:15,080 ¿Está bien? Están a salvo conmigo. 607 00:28:16,560 --> 00:28:18,760 Sigamos trabajando. 608 00:28:18,760 --> 00:28:21,400 Es... es que no estoy seguro. 609 00:28:21,400 --> 00:28:23,240 ¡Bien, bien! Bien. Cancela los uno a uno. 610 00:28:23,240 --> 00:28:25,120 No...! me lo haces saber cuando estés listo para crecer 611 00:28:25,120 --> 00:28:26,480 ¡Y deja de molestarme! 612 00:28:31,280 --> 00:28:33,960 Oh, una absoluta pérdida de tiempo. 613 00:28:33,960 --> 00:28:37,720 Acabo de pagarle a un hombre para que mire junto a la caldera, chupándose los dientes. 614 00:28:38,920 --> 00:28:41,560 ¿Está arreglado? ¡Apenas estaba roto! 615 00:28:41,560 --> 00:28:43,880 El fusible estaba caído y el termostato estaba demasiado bajo, 616 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 que podría haber cerrado todo apagado. 617 00:28:46,400 --> 00:28:50,120 Probablemente fue uno de los nuestros. equipo en el sitio que lo hizo por error. 618 00:28:50,120 --> 00:28:51,440 Eso es una cifra. 619 00:28:51,440 --> 00:28:53,640 No son el equipo más confiable. 620 00:28:53,640 --> 00:28:56,920 No. Y ahora voy a tener para explicarle a la confianza 621 00:28:56,920 --> 00:29:00,440 por qué he enviado toda una escuela en casa temprano. 622 00:29:00,440 --> 00:29:01,840 ¿Todavía me necesitas? 623 00:29:01,840 --> 00:29:03,640 Oh, no. No, gracias. 624 00:29:03,640 --> 00:29:05,880 Tendré que aumentar ese presupuesto. reunión de un par de días. 625 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 Lo siento, Darío. No hay problema. 626 00:29:17,720 --> 00:29:19,120 Porcia, ¿estás bien? 627 00:29:19,120 --> 00:29:21,000 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? PORTIA lloriquea 628 00:29:21,000 --> 00:29:24,800 Ah, nada. Bueno, claramente algo sí. 629 00:29:24,800 --> 00:29:26,640 ¿Has tenido problemas con alguien? 630 00:29:28,400 --> 00:29:32,800 Vale, bueno, nos toca hacer un check-in. Entonces, ¿por qué no vienes a mi oficina? 631 00:29:32,800 --> 00:29:34,680 me he dado cuenta estás atrasado con tu trabajo. 632 00:29:34,680 --> 00:29:37,120 Oh, acabo de tener muchas cosas. PORTIA lloriquea 633 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 Bueno, obviamente, has estado dedicando 634 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 mucho tiempo para tu fútbol. 635 00:29:40,480 --> 00:29:42,560 no tiene nada que ver con eso. 636 00:29:49,120 --> 00:29:50,360 ¿Es eso todo? 637 00:29:50,360 --> 00:29:53,960 Er, esa es una... bonita pulsera. PORTIA lloriquea 638 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 ¿De dónde lo conseguiste? 639 00:29:55,800 --> 00:29:57,720 Un compañero. 640 00:29:57,720 --> 00:29:58,880 PORTIA lloriquea 641 00:30:14,680 --> 00:30:16,440 Stacy. STACEY INHALA 642 00:30:16,440 --> 00:30:18,120 ¿Qué está pasando? 643 00:30:18,120 --> 00:30:19,760 ¡Dios mío, Mía! ¡Tengo que ir a buscarla! 644 00:30:19,760 --> 00:30:22,880 ¡No, está bien! Está bien. Aún no es el final de la escuela. 645 00:30:22,880 --> 00:30:25,400 Es que tuvimos que cerrar temprano debido al problema de la calefacción, 646 00:30:25,400 --> 00:30:27,440 lo cual puedes ver ahora está arreglado. STACEY SUSPIRA 647 00:30:29,400 --> 00:30:31,960 Escucha, aún no he terminado. 648 00:30:31,960 --> 00:30:34,000 Bien, solo dímelo. lo primero. 649 00:30:35,320 --> 00:30:37,120 Pero no puedo - Tengo que recoger a Mia. 650 00:30:37,120 --> 00:30:40,000 Yo... tengo que darle su té. darle un baño, hacerla dormir, 651 00:30:40,000 --> 00:30:41,440 y en ese momento estoy exhausto. 652 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 literalmente siento como si fuera a desplomarme. 653 00:30:43,240 --> 00:30:46,680 Mira, sé que esto es difícil, 654 00:30:46,680 --> 00:30:48,800 pero tienes que encontrar una manera para que funcione. 655 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 Ya no puedo hacer esto. 656 00:30:53,320 --> 00:30:55,600 Fue horrible dejarla en la guardería esta mañana. 657 00:30:55,600 --> 00:30:57,720 ¡Estaba aferrada a mí! No puedo hacer frente. 658 00:30:57,720 --> 00:31:00,240 Le estoy fallando. Estoy reprobando la escuela. Mira, escucha. 659 00:31:00,240 --> 00:31:03,080 Bien, sabes que nada bueno. Es fácil, ¿no? 660 00:31:04,880 --> 00:31:06,240 No lo entiendes. 661 00:31:06,240 --> 00:31:08,480 ¿Qué? ¿No lo entiendo? 662 00:31:10,360 --> 00:31:13,720 Prueba cuatro años de universidad. con un niño pequeño. 663 00:31:13,720 --> 00:31:16,560 Sé muy bien cómo es - 664 00:31:16,560 --> 00:31:20,160 haciendo malabarismos con las conferencias y los exámenes con seis horas de sueño interrumpido. 665 00:31:21,400 --> 00:31:24,040 Pero me las arreglé porque tenía que hacerlo, Stacy. 666 00:31:25,200 --> 00:31:26,480 Como tú. 667 00:31:30,120 --> 00:31:31,360 Pero ella me necesita ahora. 668 00:31:31,360 --> 00:31:33,280 puedo volver a la escuela cuando sea mayor. 669 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 No, porque no lo sabes lo que hay a la vuelta de la esquina. 670 00:31:35,040 --> 00:31:38,200 Podrías terminar teniendo más hijos. No voy a tener más hijos. 671 00:31:38,200 --> 00:31:42,440 Toda la vida tiene una manera divertida. de sorprenderte, créeme. 672 00:31:42,440 --> 00:31:43,960 Ya sabes, puede suceder a cualquier edad. 673 00:31:43,960 --> 00:31:47,240 Crees que tienes toda tu vida ordenado, luego, de la nada,... 674 00:31:49,840 --> 00:31:53,840 Lo que estoy diciendo, Stacey, es que tienes tengo que aprovechar esta oportunidad 675 00:31:53,840 --> 00:31:56,360 ahora mismo, mientras lo tengas. 676 00:31:59,280 --> 00:32:00,800 Ahora vamos. 677 00:32:00,800 --> 00:32:03,520 Yo y tu vamos a hagan esto juntos. 678 00:32:03,520 --> 00:32:07,120 Incluso asaltaré la cocina. Mira si hay algunos bocadillos para estudiar. 679 00:32:07,120 --> 00:32:09,360 ¿Qué te pasa? ¿Qué quieres decir? 680 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 PAPEL CRUJIDO 681 00:32:10,960 --> 00:32:13,040 Sin ofender, pero normalmente no eres así... 682 00:32:13,040 --> 00:32:14,880 PAPEL CRUJIDO 683 00:32:14,880 --> 00:32:16,000 ..cuidado. 684 00:32:23,840 --> 00:32:27,240 Um, recibí tu mensaje. 685 00:32:27,240 --> 00:32:29,400 Pensé que ya te habías ido. 686 00:32:29,400 --> 00:32:32,480 Mira, realmente lamento lo de antes. Realmente no quise molestarte. 687 00:32:32,480 --> 00:32:36,480 Sí, bueno, no quería dejar las cosas así tampoco. 688 00:32:36,480 --> 00:32:39,600 Todavía puedo venir esta noche. para practicar, quiero decir. 689 00:32:40,920 --> 00:32:43,160 Bueno, la escuela terminó temprano. ¿no es así? 690 00:32:43,160 --> 00:32:45,920 Entonces, ¿por qué no vienes ahora? Podemos hablar apropiadamente en mi oficina. 691 00:32:45,920 --> 00:32:47,320 ¿Ahora? 692 00:32:47,320 --> 00:32:49,320 Empiezas a caminar hacia el parque comercial 693 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 y te recogeré en el camino. 694 00:32:53,400 --> 00:32:54,760 DE ACUERDO. 695 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 CHIRRIDOS DEL COCHE 696 00:33:00,040 --> 00:33:01,480 PUERTA CIERRA Oye, hasta luego, Nick. 697 00:33:01,480 --> 00:33:03,120 Sí. Nos vemos mañana. 698 00:33:03,120 --> 00:33:04,800 ¿Dante? ¿Sí? 699 00:33:04,800 --> 00:33:07,720 Mmm, quería preguntarte algo. en realidad. 700 00:33:07,720 --> 00:33:12,880 ¿Qué? Sabes lo que dijiste Antes, cuando llamaste a Tony... 701 00:33:12,880 --> 00:33:14,000 OTROS CHAT 702 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 ..cuando llamaste Tony "Tono elegante". 703 00:33:16,000 --> 00:33:17,600 Sí, sólo estaba bromeando. PUERTA CIERRA 704 00:33:17,600 --> 00:33:20,840 No. Sí, lo sé. Es solo que... 705 00:33:20,840 --> 00:33:22,160 Bueno, me preguntaba... 706 00:33:23,920 --> 00:33:26,040 ... ¿cuál es tu opinión sobre él? 707 00:33:26,040 --> 00:33:29,800 Eh, sí, él es solo uno de esos tipos. 708 00:33:29,800 --> 00:33:33,560 Er, está un poco engreído. Nick, apenas lo conozco. 709 00:33:33,560 --> 00:33:36,840 Y el esta bien con los estudiantes y eso? 710 00:33:36,840 --> 00:33:39,280 Eh, sí. Sí. Él está bien. 711 00:33:39,280 --> 00:33:40,640 Bueno, no pareces muy seguro. 712 00:33:41,880 --> 00:33:42,920 Eh... 713 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 Mira, yo solo... vi algo El otro día, y yo simplemente... 714 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Él se burla ..Lo encontré un poco apagado. 715 00:33:50,240 --> 00:33:51,880 ¿Qué quieres decir? 716 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 EL SUSPIRA Vamos, Nick. 717 00:33:53,000 --> 00:33:55,600 no quiero conseguir a nadie en problemas. Vamos, vamos. 718 00:33:57,600 --> 00:34:00,720 Estaba discutiendo con una de las chicas. después de la sesión de fútbol, 719 00:34:00,720 --> 00:34:02,440 y, no lo sé, 720 00:34:02,440 --> 00:34:05,360 fue solo algo sobre la forma que le habló. 721 00:34:05,360 --> 00:34:08,600 Y luego, él simplemente se encogió de hombros y dijo, ya sabes, 722 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 "No las adolescentes ¿Sólo te excitaste?" 723 00:34:10,920 --> 00:34:13,200 Eso es todo lo que fue. No fue gran cosa, pero... 724 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 No, no, no, no. Eso... eso es realmente útil. 725 00:34:15,600 --> 00:34:17,360 Gracias. 726 00:34:17,360 --> 00:34:19,160 Está bien. Te veré más tarde. 727 00:34:21,080 --> 00:34:22,480 ¿Quién era el estudiante? 728 00:34:23,640 --> 00:34:25,280 Porcia Weever. 729 00:34:25,280 --> 00:34:26,440 Nos vemos. 730 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 731 00:34:44,360 --> 00:34:45,840 No tienes que hacerlo ponerse firme. 732 00:34:47,520 --> 00:34:49,840 No estás en la oficina del jefe ahora. ya sabes. 733 00:34:50,960 --> 00:34:52,160 CORREDERAS PARA CAJONES CERRADAS 734 00:34:52,160 --> 00:34:53,680 ¿Quieres uno? 735 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 Estoy bien. 736 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 Entrenando, ¿no? Oye, si hubiera salido temprano de la escuela, 737 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 lo primero que estaría haciendo está recibiendo algunas latas 738 00:34:59,840 --> 00:35:02,520 y sentarse en el parque. 739 00:35:02,520 --> 00:35:04,560 ¿Los niños ya no beben? No soy un niño. 740 00:35:06,280 --> 00:35:08,360 No, no lo eres. 741 00:35:10,000 --> 00:35:11,360 ¿Pueden abrirse los silbidos? 742 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 Mira, lo siento si fui un poco duro antes. 743 00:35:20,720 --> 00:35:22,960 te lo dije, es sólo porque me preocupo por ti. 744 00:35:31,240 --> 00:35:32,280 ¿Eres tu? 745 00:35:33,600 --> 00:35:35,760 Mi debut en la Liga Uno. 746 00:35:35,760 --> 00:35:37,680 Los sueños finalmente se hicieron realidad. 747 00:35:37,680 --> 00:35:39,600 Luego, cinco minutos después de iniciado el partido, 748 00:35:39,600 --> 00:35:41,120 un tackle fuerte - crujido. ¿Pueden abrirse los silbidos? 749 00:35:41,120 --> 00:35:42,760 ¿Qué pasó? 750 00:35:42,760 --> 00:35:45,880 Oh, lo supe de inmediato que algo se rompió. 751 00:35:45,880 --> 00:35:47,160 Cruzado roto. 752 00:35:50,320 --> 00:35:51,960 ¿Quieres ver mi cicatriz rudo? 753 00:36:05,600 --> 00:36:09,320 columna vertebral por Chase y Status y Stormzy 754 00:36:24,040 --> 00:36:26,160 Aparentemente, ¡A los niños de la iglesia les gusta la fiesta! 755 00:36:32,600 --> 00:36:34,920 ¿Es eso lo que estás haciendo ahora? ¿Quieres intentarlo? 756 00:36:34,920 --> 00:36:37,960 No, amigo. Mira, Alguien tiene que dirigir este barco. 757 00:36:37,960 --> 00:36:41,120 Amigo, ¿estás seguro de que no irás? tener algunos...algunos arrepentimientos? 758 00:36:41,120 --> 00:36:44,480 Quiero decir, ¿mañana? No me arrepiento, amigo. 759 00:36:44,480 --> 00:36:46,320 Oh. Sí. 760 00:36:49,240 --> 00:36:51,120 ¿Qué es eso? ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 761 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 Podría servir. 762 00:36:54,000 --> 00:36:57,320 ¿Oh? Estás lleno de sorpresas, tú. 763 00:36:57,320 --> 00:36:58,800 Vamos entonces. 764 00:37:02,120 --> 00:37:06,640 Disculpe. ¿Está... está Tony? Er, en su oficina, creo. 765 00:37:06,640 --> 00:37:09,480 ¿Quieres que vaya a buscarlo? No, no. Está bien. Yo iré. 766 00:37:09,480 --> 00:37:11,200 Ooh, en realidad, ¿hay...? 767 00:37:11,200 --> 00:37:13,120 ...¿hay menores de 16 años? amistoso esta noche? 768 00:37:13,120 --> 00:37:14,560 ¿Vienen exploradores o algo así? 769 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 Er... nah, no hay partidos esta noche. 770 00:37:17,320 --> 00:37:18,360 Bien. 771 00:37:30,720 --> 00:37:32,240 LLAMANDO A LA PUERTA 772 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 Tony, ¿estás ahí? 773 00:37:35,920 --> 00:37:38,440 Métete debajo del escritorio. 774 00:37:38,440 --> 00:37:40,680 ¡Solo escóndete! 775 00:37:40,680 --> 00:37:41,800 LLAMANDO SIGUEN 776 00:37:41,800 --> 00:37:44,240 ¡Tony! ¡Abrir! ¡Sé que estás ahí! 777 00:37:46,760 --> 00:37:48,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 778 00:37:48,920 --> 00:37:51,680 No hay partido de menores de 16 años, hay? 779 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 Todo fue una sarta de mentiras. ¿Por qué? 780 00:37:53,760 --> 00:37:57,560 ¿Por qué? Porque he tenido que cancelarlo. No hay suficientes jugadores. 781 00:37:57,560 --> 00:38:00,840 Bueno, ese chico en el escritorio. no sabía nada al respecto. 782 00:38:00,840 --> 00:38:04,600 Bueno, el chico del escritorio no lo sabe. qué día de la semana es. 783 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:38:07,000 --> 00:38:08,600 Está bien. 785 00:38:08,600 --> 00:38:12,040 Entonces, si ha sido cancelado, ¿Cómo es que no me lo has avisado? 786 00:38:12,040 --> 00:38:14,160 Porque me acabo de enterar. 787 00:38:14,160 --> 00:38:16,640 Mira, no te aprecio marchando aquí... ¡Estás mintiendo! 788 00:38:17,840 --> 00:38:19,640 Y lo sé. ¿Y sabes qué? 789 00:38:19,640 --> 00:38:23,600 incluso lo recuerdo la forma en que mientes. 790 00:38:23,600 --> 00:38:26,520 ¿De dónde viene esto? Pensé que estábamos bien. 791 00:38:27,640 --> 00:38:29,960 Bien. te voy a preguntar una pregunta 792 00:38:29,960 --> 00:38:31,800 y quiero que seas heterosexual conmigo. 793 00:38:34,600 --> 00:38:36,160 ¿Para quién era esa pulsera? 794 00:38:38,520 --> 00:38:40,920 ¿Qué aparato ortopédico...? 795 00:38:40,920 --> 00:38:43,480 TONY SE BURLA Ay dios mío. 796 00:38:44,800 --> 00:38:47,640 ¿Has estado yendo? a través de mis cosas? 797 00:38:47,640 --> 00:38:49,120 Guau. 798 00:38:49,120 --> 00:38:51,800 El mismo Nick celoso de siempre, ¿eh? Eres increíble. 799 00:38:51,800 --> 00:38:55,640 ¡Oh, no estoy celoso! Pero sí pensé que era para Tonya. 800 00:38:55,640 --> 00:38:57,640 Bueno, ¿quién dice que no es para ella? 801 00:38:57,640 --> 00:39:01,800 Vi a Portia usando una pulsera. eso se parecía mucho a eso. 802 00:39:03,320 --> 00:39:05,120 ¿Entonces? 803 00:39:05,120 --> 00:39:08,040 No piensas en muchos adolescentes. ¿Podrían tener pulseras similares? 804 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 ¿De qué me estás acusando? 805 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Que le di a uno de los compañeros de Tonya una pulsera? 806 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 ¿Estás loco? Bueno, no se lo diste a Tonya. 807 00:39:17,480 --> 00:39:20,120 Le dije a Tonya que le daría su principal regalo en la comida. 808 00:39:20,120 --> 00:39:22,520 Entonces... ¿de qué se trataba ese bono? entonces? 809 00:39:22,520 --> 00:39:24,120 Es sólo para hacerla sentir mejor. 810 00:39:24,120 --> 00:39:28,480 ¡Guau! Esto es... esto es malo. incluso para ti. 811 00:39:28,480 --> 00:39:30,720 Pero sabes, siempre eres como esto. Siempre buscando drama. 812 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Esto no se trata de nosotros, ¿verdad? 813 00:39:33,600 --> 00:39:38,320 Me ocupo del bienestar de los estudiantes. TENGO que investigar estas cosas. 814 00:39:38,320 --> 00:39:41,080 Oh, entonces estás investigando ahora, ¿eres tú? 815 00:39:41,080 --> 00:39:43,280 ¿Piensas siquiera en lo que sale de esa masa tuya? 816 00:39:43,280 --> 00:39:46,720 ¿Te imaginas si Tonya supiera? ¿De qué me estabas acusando? 817 00:39:46,720 --> 00:39:50,080 Está bien, tal vez me equivoque. Tal vez. 818 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 Pero solo lo estoy intentando para proteger a mi hija 819 00:39:52,200 --> 00:39:56,200 porque le prometí que no lo haría Deja que la lastimes de nuevo. Sí. 820 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Bueno, ella también es mi hija. y no he hecho nada malo. 821 00:39:59,480 --> 00:40:02,760 Así que si has terminado, ¿podrías por favor...? 822 00:40:02,760 --> 00:40:04,080 ..hacer uno? 823 00:40:06,240 --> 00:40:08,960 Sabes, no puedes culparme por luchar para confiar en ti. 824 00:40:12,920 --> 00:40:15,200 Portazos de puerta 825 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 ELLA SUSPIRA 826 00:40:38,840 --> 00:40:40,080 Ah, tu... 827 00:40:41,720 --> 00:40:43,920 ..estás enfermo! 828 00:40:43,920 --> 00:40:45,480 Lo siento, lo siento, señorita. 829 00:40:45,480 --> 00:40:48,600 ¿Estás bien? ¿Ha hecho algo? a ti? ¡Por supuesto que no! 830 00:40:48,600 --> 00:40:50,160 ¡No pasó nada, lo juro! 831 00:40:51,520 --> 00:40:54,200 Porcia, vete. Ve y espera afuera. 832 00:40:54,200 --> 00:40:55,400 Todo estará bien. 833 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 LA PUERTA SE CIERRA 834 00:40:57,000 --> 00:41:00,320 ¡Enfermo! ¡Eres un hombre enfermo, enfermo! 835 00:41:00,320 --> 00:41:04,000 ¡Ay dios mío! ¡¿Cómo te he dejado hacer esto?! 836 00:41:04,000 --> 00:41:05,480 no sabes que estás hablando. 837 00:41:05,480 --> 00:41:08,840 ¡Te dejé acercarte a mis hijos otra vez! Estás haciendo el ridículo. 838 00:41:08,840 --> 00:41:12,360 Estabas solo con una chica de 15 años. 839 00:41:12,360 --> 00:41:14,880 ¡Es una niña! no lo has hecho tengo una pista. ¡Yo entreno a la chica! 840 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 ¡Le diste joyas al niño! ¡Ay, hazme un favor! 841 00:41:17,360 --> 00:41:19,600 No tengo que aceptar esto. 842 00:41:19,600 --> 00:41:21,520 te vas a romper El corazón de Tonya. 843 00:41:21,520 --> 00:41:23,120 Vas a alejarme de nuevo. 844 00:41:23,120 --> 00:41:26,840 No te quiero dentro ¡El mismo código postal que mi hija! 845 00:41:28,000 --> 00:41:29,400 Estoy llamando a la policía. 846 00:41:30,720 --> 00:41:32,320 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 847 00:41:32,320 --> 00:41:34,760 ¡Déjame salir! ¡Bájate, Tony! ¡No estás haciendo nada! 848 00:41:41,920 --> 00:41:45,040 SE RÍEN 849 00:41:45,040 --> 00:41:46,880 ¡Ah! ¡Oh! 850 00:41:46,880 --> 00:41:47,920 Ups. 851 00:41:49,520 --> 00:41:52,720 Tienes piernas bonitas. Pasará. 852 00:41:52,720 --> 00:41:55,160 Sólo relájate. Vaya con eso. 853 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 ¿Qué es esto? 854 00:42:02,440 --> 00:42:03,560 ¿Eres tu? 855 00:42:06,200 --> 00:42:09,160 ¿Estás dentro de él? Sí. 856 00:42:11,880 --> 00:42:14,360 La esperanza lo hizo por mí. cuando ella estaba en la escuela primaria. 857 00:42:16,840 --> 00:42:19,560 No puedo creer que nunca le dije que dulce fue. 858 00:42:24,120 --> 00:42:27,920 Si... alguna vez estuviese de mal humor o... 859 00:42:29,440 --> 00:42:30,800 ..Estaba teniendo un mal día... 860 00:42:32,360 --> 00:42:34,000 ..La esperanza vendría cantando... 861 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 ..contándole chistes malos. 862 00:42:36,880 --> 00:42:38,920 Mi molesta hermana pequeña. 863 00:42:41,920 --> 00:42:43,160 Siempre cantando... 864 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 ..siempre siendo tonto. 865 00:42:47,480 --> 00:42:49,480 ¿Es por eso que empezaste a hacer esto? 866 00:42:52,120 --> 00:42:54,640 Solía pensar que ayudaba, pero... 867 00:42:55,960 --> 00:42:57,600 ..ahora no estoy tan seguro. 868 00:43:03,280 --> 00:43:05,040 Yo también perdí a mi hermana. 869 00:43:09,960 --> 00:43:14,840 Esa es... la mamá de Leoni, ¿verdad? 870 00:43:14,840 --> 00:43:16,720 Sí. 871 00:43:16,720 --> 00:43:19,120 Schuey no entiende, así que... 872 00:43:20,200 --> 00:43:22,160 ...Realmente no hablo de eso. 873 00:43:25,160 --> 00:43:26,200 Pero crecer... 874 00:43:29,320 --> 00:43:30,680 ..Yo solía realmente... 875 00:43:32,480 --> 00:43:34,160 ...realmente la admiro. 876 00:43:35,360 --> 00:43:37,880 Siempre pensé que ella era como... 877 00:43:37,880 --> 00:43:41,440 ..una verdadera mamá divertida... 878 00:43:42,520 --> 00:43:43,960 a Leoni. 879 00:43:43,960 --> 00:43:46,120 Ella siempre estaba haciendo... 880 00:43:48,120 --> 00:43:49,760 ..tonterías y... 881 00:43:51,760 --> 00:43:53,440 ..tratando de hacernos reír. 882 00:43:57,120 --> 00:44:02,320 Supongo que era bastante ajeno a... 883 00:44:08,280 --> 00:44:11,520 ..a todos los problemas que ella tuvo. 884 00:44:12,640 --> 00:44:15,000 ¿Cómo... cómo murió? 885 00:44:17,760 --> 00:44:19,600 Drogas, en realidad. 886 00:44:24,680 --> 00:44:26,040 ¡Oye, no, no! Está bien. 887 00:44:26,040 --> 00:44:28,560 Um... acuéstate conmigo. 888 00:44:37,000 --> 00:44:40,800 El pasado es el pasado, ¿verdad? 889 00:44:43,600 --> 00:44:45,240 Sólo quiero seguir adelante... 890 00:44:47,440 --> 00:44:52,600 ..y realmente vivir mi vida. 891 00:44:52,600 --> 00:44:54,160 Entonces vives tu vida. 892 00:44:55,800 --> 00:44:57,200 Tienes que. 893 00:44:59,160 --> 00:45:01,560 La vida es... 894 00:45:01,560 --> 00:45:03,000 ..tan corto... 895 00:45:04,280 --> 00:45:05,760 ..y frágil. 896 00:45:07,120 --> 00:45:09,080 Y mereces la felicidad. 897 00:45:11,040 --> 00:45:12,200 Lo entiendes. 898 00:45:26,000 --> 00:45:27,680 Esperar. No. 899 00:45:27,680 --> 00:45:29,720 No puedo. ¡¿Qué?! 900 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Has estado con todas las chicas. en la escuela! 901 00:45:32,960 --> 00:45:36,000 Sí, pero no quiero serlo. esa persona nunca más. 902 00:45:36,000 --> 00:45:37,280 ¿Y qué pasa con Schuey? 903 00:45:39,480 --> 00:45:41,200 ¡¿Qué me pasa?! 904 00:45:41,200 --> 00:45:43,320 No, no, Agnes, está... está bien. 905 00:45:43,320 --> 00:45:45,160 ¡No! Que no es. 906 00:45:50,120 --> 00:45:53,520 MÚSICA Y RISA 907 00:45:57,960 --> 00:46:00,600 Espera, espera. No estás escuchando. 908 00:46:02,120 --> 00:46:07,840 Está bien, está bien. Admito que he estado un poco estúpido aquí, pero eso es todo. 909 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Portia está un poco enamorada de mí. 910 00:46:09,520 --> 00:46:12,480 y debería haberla despedido, pero entré en pánico. 911 00:46:12,480 --> 00:46:13,960 Especialmente cuando apareciste. 912 00:46:13,960 --> 00:46:16,600 Ahora no puedes ir a llamar a la policía. sobre eso. 913 00:46:16,600 --> 00:46:20,160 Sólo déjame salir. solo necesito que lo hagas escucha primero porque... 914 00:46:21,720 --> 00:46:24,160 ..porque no estás pensando esto a través correctamente. 915 00:46:24,160 --> 00:46:25,200 Aquí. 916 00:46:26,520 --> 00:46:29,480 Mira, las cosas han ido bien. entre nosotros, ¿no? 917 00:46:29,480 --> 00:46:31,560 Los niños están felices. 918 00:46:31,560 --> 00:46:33,800 ¿Te he dado alguna razón? ¿dudar de mí? 919 00:46:35,520 --> 00:46:39,400 No puedes tirar todo esto por la borda por algún estúpido malentendido. 920 00:46:39,400 --> 00:46:41,880 Lo has tirado todo por la borda. ¡Te has hecho esto a ti mismo! 921 00:46:41,880 --> 00:46:44,600 ELLA GRITA No puedes evitarlo, ¿verdad? ¿Eh? 922 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 ¿Por qué tuviste que arruinarlo todo? 923 00:46:46,240 --> 00:46:48,120 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 924 00:46:49,160 --> 00:46:51,200 ¿Es porque estás celoso? 925 00:46:51,200 --> 00:46:53,360 ¿Es eso todo? 926 00:46:53,360 --> 00:46:54,680 ¿Porque es más joven que tú? 927 00:46:56,920 --> 00:46:59,400 Todavía te gusto, ¿no? 928 00:46:59,400 --> 00:47:01,000 Todavía quieres un poco de mí. 929 00:47:01,000 --> 00:47:03,720 ¡Eres un canalla desesperado! 930 00:47:05,360 --> 00:47:08,520 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría hacerte? 931 00:47:08,520 --> 00:47:10,360 Hagas lo que hagas... 932 00:47:11,360 --> 00:47:12,960 ..no cambia lo que sé. 933 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Veo exactamente quién eres. 934 00:47:17,200 --> 00:47:19,600 GOLPEANDO LA PUERTA ¡Policía! ¡Ayúdame! ¡Retroceder! 935 00:47:19,600 --> 00:47:22,480 Está bien, señor. Paso atrás. mantén tus manos donde puedo verlos. 936 00:47:22,480 --> 00:47:25,680 N-no sé lo que te ha dicho. pero no he hecho nada. 937 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 PORCIA, los llamé, Señorita, lo siento. 938 00:47:32,960 --> 00:47:34,640 Gracias. Ven aquí. 939 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Estás a salvo ahora. 940 00:47:43,240 --> 00:47:45,160 SIRENAS ACERCÁNDOSE AFUERA 941 00:47:47,440 --> 00:47:49,440 ¿Nena? 942 00:47:49,440 --> 00:47:52,360 Ah, oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 943 00:47:52,360 --> 00:47:54,920 ¿Estás bien? Pareces nervioso. 944 00:47:54,920 --> 00:47:56,480 Sí, bien. 945 00:47:56,480 --> 00:47:59,240 ¿Sabes? Tu, necesitas mirar Después de ti mismo mejor. 946 00:47:59,240 --> 00:48:00,440 Eres sin parar. 947 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Fue sólo una cuestión de presupuesto, pero ya está todo solucionado. 948 00:48:03,800 --> 00:48:05,120 Bien, porque ya tuve que hacerlo. 949 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 hablar mal a una persona desde la cornisa hoy. 950 00:48:08,520 --> 00:48:11,720 Todos cometemos errores, Darius, pero lo hacemos. ¿Sabes cuál es tu problema? 951 00:48:11,720 --> 00:48:14,160 Pones demasiada presión en ti mismo, ¿no? 952 00:48:15,200 --> 00:48:17,120 ¿Quién era la otra persona? 953 00:48:17,120 --> 00:48:18,840 Ah, solo... 954 00:48:18,840 --> 00:48:20,960 ..Stacey Neville. 955 00:48:20,960 --> 00:48:22,760 Creo que ha sido golpeada con la cruda realidad 956 00:48:22,760 --> 00:48:25,800 de tener que criar a un niño pequeño, así como terminar sus estudios. 957 00:48:31,000 --> 00:48:32,960 Me lo trajo todo de vuelta, para ser honesto. 958 00:48:34,480 --> 00:48:37,880 A veces no lo sé... 959 00:48:37,880 --> 00:48:40,680 ..no puedo evitar sentir como si me lo hubiera perdido. 960 00:48:40,680 --> 00:48:42,080 ¿Se perdió qué? 961 00:48:42,080 --> 00:48:47,400 No me malinterpretes, me encanta el vínculo. que tengo con Jas ahora, pero... 962 00:48:47,400 --> 00:48:48,800 ..cuando ella era pequeña, yo... 963 00:48:50,560 --> 00:48:53,080 ..simplemente estaba estresado todo el tiempo. 964 00:48:56,480 --> 00:48:57,880 Y solo. 965 00:49:06,120 --> 00:49:09,280 Quiero decir, como, ¿Alguna vez piensas en ello? 966 00:49:11,440 --> 00:49:12,480 ¿Pensar en qué? 967 00:49:16,320 --> 00:49:17,560 Tener un bebé. 968 00:49:21,080 --> 00:49:24,160 porque tengo tres embarazos pruebas que dicen que lo somos. 969 00:49:27,920 --> 00:49:30,440 CHARLA DE RADIO POLICIAL 970 00:49:30,440 --> 00:49:32,800 No me hables por porij 971 00:49:44,440 --> 00:49:46,840 Escuche. la policia dijo alguien estará aquí pronto 972 00:49:46,840 --> 00:49:48,760 para tomar nuestras declaraciones. 973 00:49:48,760 --> 00:49:50,720 No voy a ninguna parte, ¿vale? 974 00:49:52,880 --> 00:49:55,160 No quiero delatarlo. 975 00:49:55,160 --> 00:49:59,520 Se ha convertido en este enorme cosa ahora y ni siquiera pasó nada. 976 00:49:59,520 --> 00:50:03,200 Bueno, sólo diles la verdad. 977 00:50:03,200 --> 00:50:06,960 Eso es todo lo que puedes hacer. Y que ellos decidan. 978 00:50:06,960 --> 00:50:10,080 Esto no es culpa tuya, Porcia. 979 00:50:10,080 --> 00:50:13,360 No soy estúpido. Sabía lo que estaba pasando. 980 00:50:13,360 --> 00:50:15,080 Nadie dice que seas estúpido. 981 00:50:16,760 --> 00:50:18,520 Pero eres sólo un niño... 982 00:50:19,840 --> 00:50:21,680 ..y es un hombre adulto. 983 00:50:23,360 --> 00:50:25,600 ELLA SUSPIRA 984 00:50:28,240 --> 00:50:29,720 Cuando yo tenía tu edad... 985 00:50:31,280 --> 00:50:32,920 ..Yo era una pequeña vaca gobby. 986 00:50:34,480 --> 00:50:39,160 Pero debajo de todo, Todavía estaba muy inseguro de mí mismo. 987 00:50:41,440 --> 00:50:42,840 Y Tony lo sabía. 988 00:50:44,800 --> 00:50:48,760 El supo hacerme sentir bien sobre mi mismo. 989 00:50:51,120 --> 00:50:52,840 Qué palabras decir. 990 00:50:54,040 --> 00:50:55,520 Qué regalos comprar. 991 00:50:58,360 --> 00:51:01,560 Y mira, ya sabes, después de todo este tiempo... 992 00:51:03,040 --> 00:51:04,280 ..después de todo... 993 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 ..Todavía estoy cayendo en la trampa. 994 00:51:12,000 --> 00:51:15,280 Lo dejé regresar a la vida de mis hijos. 995 00:51:15,280 --> 00:51:17,240 Ojalá no hubiera hecho eso. 996 00:51:18,360 --> 00:51:20,040 ELLA EXHALA 997 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Ojalá hubiera visto a través de sus mentiras antes. 998 00:51:27,320 --> 00:51:31,080 Pero escucha, si una mujer adulta como yo puedo dejarme absorber por él, 999 00:51:31,080 --> 00:51:33,280 Entonces, ¿qué posibilidades tienes? 1000 00:51:35,840 --> 00:51:38,280 Pero lo engañé. 1001 00:51:38,280 --> 00:51:39,520 Me gustó. 1002 00:51:40,640 --> 00:51:41,920 Me gustaba estar con él. 1003 00:51:43,320 --> 00:51:45,160 No hay nada malo en eso. 1004 00:51:46,280 --> 00:51:51,280 Todo el mundo... todo el mundo en el mundo. quiere agradarle a alguien, 1005 00:51:51,280 --> 00:51:53,840 alguien que los haga sentir especiales. 1006 00:51:53,840 --> 00:51:55,160 Él es mi amigo. 1007 00:52:00,640 --> 00:52:02,320 Parecías asustada... 1008 00:52:03,320 --> 00:52:06,040 ..cuando entré allí antes... 1009 00:52:06,040 --> 00:52:08,480 ..y él estaba tratando de hacerte esconderte debajo de ese escritorio. 1010 00:52:08,480 --> 00:52:10,720 Parecías absolutamente aterrorizado. 1011 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Los amigos no te obligan a hacer cosas. no quieres hacer. 1012 00:52:19,120 --> 00:52:21,320 Le envié fotos. 1013 00:52:21,320 --> 00:52:23,280 no quería, pero él los pidió 1014 00:52:23,280 --> 00:52:26,440 y luego... lo hice. 1015 00:52:26,440 --> 00:52:28,320 Lo siento mucho. 1016 00:52:28,320 --> 00:52:31,120 Van a echar un vistazo. en eso y ver. 1017 00:52:31,120 --> 00:52:33,560 Verán un depredador. 1018 00:52:35,520 --> 00:52:38,080 Y sé que no quieres pensar en él de esa manera, 1019 00:52:38,080 --> 00:52:40,360 pero eso es exactamente lo que es. 1020 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 Te usó para conseguir lo que quiere. 1021 00:52:43,280 --> 00:52:45,160 Mira esa pulsera que te compró. 1022 00:52:48,440 --> 00:52:50,920 Oh, me siento como un idiota. 1023 00:52:50,920 --> 00:52:52,920 Oye, ven aquí. 1024 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 Oye, escúchame. 1025 00:52:56,200 --> 00:53:00,120 no tienes nada de qué avergonzarse, ¿verdad? 1026 00:53:00,120 --> 00:53:02,320 La vergüenza es culpa suya. 1027 00:53:03,920 --> 00:53:09,200 Por eso... Por eso, Ambos tenemos que hablar. 1028 00:53:09,200 --> 00:53:12,080 tenemos que decirles lo que ha pasado. ¿DE ACUERDO? 1029 00:53:12,080 --> 00:53:14,040 Tonya nunca me va a perdonar. 1030 00:53:15,960 --> 00:53:19,800 Déjame a Tonya a mí. ¿Bien? Me aseguraré de que ella lo entienda. 1031 00:53:19,800 --> 00:53:22,200 Ey. Ven aquí. 1032 00:53:30,840 --> 00:53:34,600 Chicos, ¿han visto esto? Es el papá de Tonya. 1033 00:53:34,600 --> 00:53:36,880 ¿Qué? se esta poniendo publicado en todas partes. 1034 00:53:36,880 --> 00:53:39,800 Al parecer, ha sido arrestado. en la academia de fútbol. 1035 00:53:41,120 --> 00:53:43,720 La gente dice que es algo que ver con él y una niña menor de edad. 1036 00:53:43,720 --> 00:53:46,720 ¡Uf! Eso es asqueroso. 1037 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 ¿Qué está sucediendo? 1038 00:53:49,600 --> 00:53:51,720 Eh... nada. Nada, nenas. 1039 00:53:53,720 --> 00:53:55,440 ¿Por qué todos me miran? 1040 00:53:58,760 --> 00:54:00,640 ¡¿Qué?! 1041 00:54:00,640 --> 00:54:02,120 ¡Dime! 1042 00:54:03,240 --> 00:54:04,560 Es tu papá. 1043 00:54:05,880 --> 00:54:08,160 Sí, pero acabamos de se mudaron juntos, 1044 00:54:08,160 --> 00:54:11,120 y todavía estás resolviendo tus finanzas. nisha, 1045 00:54:11,120 --> 00:54:13,760 Vale, habrá Desafíos, por supuesto que los hay. 1046 00:54:13,760 --> 00:54:16,000 tal vez algunos grandes. 1047 00:54:16,000 --> 00:54:17,640 Pero este es un nuevo comienzo. 1048 00:54:21,240 --> 00:54:23,520 Podemos alejarnos juntos. ¡¿Qué?! Piénselo. 1049 00:54:23,520 --> 00:54:25,840 ¿Cuánto amas todos esos programas? ¿Dónde encuentran un nuevo lugar en el extranjero? 1050 00:54:25,840 --> 00:54:27,200 Aférrate. ¡¿De qué estás hablando?! 1051 00:54:27,200 --> 00:54:29,000 Podemos tener un comienzo totalmente nuevo. 1052 00:54:30,760 --> 00:54:35,040 Darius, tengo un buen trabajo aquí. con un salario de maternidad decente. 1053 00:54:35,040 --> 00:54:37,880 Tengo a Jas. ¡¿Por qué iba a tirar todo eso a la basura?! 1054 00:54:37,880 --> 00:54:40,080 Está bien, está bien. Bien. Lo lamento. 1055 00:54:42,160 --> 00:54:47,520 Bien. Mira, es lindo... es bueno que estés emocionado, 1056 00:54:47,520 --> 00:54:49,480 pero sólo necesitas reducir la velocidad. 1057 00:54:51,000 --> 00:54:53,080 Mira, tal vez qué podríamos considerar hacer 1058 00:54:53,080 --> 00:54:55,160 se está mudando a nuestro propio lugar juntos. 1059 00:54:56,400 --> 00:54:58,320 Realmente no quería para presionarte, 1060 00:54:58,320 --> 00:55:01,040 ya sabes, con dinero estando apretado en este momento. 1061 00:55:02,400 --> 00:55:05,160 Bueno, en realidad, las cosas Puede que no esté tan apretado. 1062 00:55:07,520 --> 00:55:09,000 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 1063 00:55:09,000 --> 00:55:10,600 Estoy recibiendo una herencia. 1064 00:55:12,320 --> 00:55:14,120 ¡¿Qué?! 1065 00:55:14,120 --> 00:55:16,440 ¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto? 1066 00:55:16,440 --> 00:55:19,080 Hace unas semanas. Es de mi tía. 1067 00:55:19,080 --> 00:55:21,000 Y como digo, No quería hacerme ilusiones, 1068 00:55:21,000 --> 00:55:23,840 pero... algo habrá allí para un depósito. 1069 00:55:25,280 --> 00:55:28,600 Nisha, esto es todo lo que siempre quise. 1070 00:55:28,600 --> 00:55:31,200 te voy a dar todo lo que quieras. 1071 00:55:31,200 --> 00:55:33,800 No necesito nada. 1072 00:55:33,800 --> 00:55:36,560 voy a hacer lo que sea necesario para que esto funcione. 1073 00:55:48,600 --> 00:55:50,600 Qué...? 1074 00:55:52,240 --> 00:55:54,720 GOLPES DE BAJO 1075 00:55:57,840 --> 00:56:00,080 ¿Qué está pasando? ¡¿Qué estás haciendo?! 1076 00:56:00,080 --> 00:56:02,160 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 1077 00:56:02,160 --> 00:56:05,120 MÚSICA A ESTRENAR ¡Fuera! ¡Sal de mi casa ahora! 1078 00:56:05,120 --> 00:56:07,440 ¡Todos ustedes! 1079 00:56:07,440 --> 00:56:08,520 Rápido, vete. 1080 00:56:08,520 --> 00:56:10,400 Lo siento, señorita. Señorita, lo siento mucho. 1081 00:56:17,120 --> 00:56:18,480 LA PUERTA SE CIERRA 1082 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1083 00:56:44,120 --> 00:56:47,960 al blanco de tu garganta 1084 00:56:47,960 --> 00:56:51,120 a la pared 1085 00:57:08,680 --> 00:57:12,240 No es verdad. No, no es verdad. 1086 00:57:12,240 --> 00:57:14,960 No mamá, por favor dímelo. ¡no es verdad! 1087 00:57:14,960 --> 00:57:18,320 Lo lamento. Lo siento mucho. 1088 00:57:18,320 --> 00:57:20,560 AMBOS SOLLORAN 1089 00:57:20,560 --> 00:57:27,480 en silencio por algo desconocido